LogoProvince LogoReseaulux

Dictée polyglotte 2018

Dans le cadre de la Quinzaine des Langues qui aura lieu du 11 au 23 novembre 2018, la Direction de l’Economie de la Province de Luxembourg organise, en partenariat avec le Réseau Langues de Réseaulux, une nouvelle édition de la Dictée Polyglotte.

Celle-ci se déroulera le mercredi 14 novembre à partir de 14h00 dans les locaux de l’Institut Saint-Joseph de Libramont.

Tous les élèves de 3, 4, 5 et 6ème années des écoles secondaires de la province sont conviés à venir se mesurer aux textes proposés et lus par des professionnels de l’enseignement des langues étrangères en néerlandais, en anglais et en allemand. Trois niveaux de difficultés A2+, B2 et C1 basés sur le Cadre Européen Commun de Référence sont proposés pour chaque langue. Le souhait est ainsi d’offrir la possibilité de participer aux élèves n’ayant débuté l’apprentissage de la langue que récemment, mais aussi à ceux disposant déjà d’un niveau de maîtrise plus avancé. De nombreux prix seront à remporter et le gagnant de chaque catégorie, pour chaque langue, remportera un prix pour toute sa classe.

Voici les textes de l’année passée pour vous entrainer !

Anglais – A2 – Stress

In a world which is full of change, most of us have to cope with the problems of growing up, going to school, forming relationships, having children, making a home, finding and keeping a job, problems with children, illness and much more besides.
Many of these problems are not our fault, but they can have a profound effect on our health, often reducing our ability to withstand infections and even making us susceptible to killer diseases such as cancer.
Several studies have shown that stress weakens the functioning of the immune system. The typical responses of individuals to bad luck and stress vary a lot. A few people seem to enjoy overcoming problems, but it is probably true to say that more illness is caused by stressful events in people’s lives than by real disease. In addition, there are also many self-generated causes of stress and some people are more likely to be troubled with these than others.

Vocabulary : Recipe – unfortunately – tapescript – neighbourhood – scenery

Anglais – B2 Why Finland’s schools are so successful

The country’s achievements in education have other nations doing their homework
In a recent survey, which compares reading, mathematics and science knowledge of 15 year olds around the world, Finland is not only the top European country but also competes with Asian giants like Japan and South Korea. But what makes the educational system in this small country so successful?

Compulsory education begins at seven. Teachers work with their pupils in school as much as possible. They have little homework to do when they get home. When teachers are not with the pupils, they work on the curriculum and new projects. They also often teach in teams if it helps them reach their goals.

Schools in Finland are small, at least for international standards. More than in any other country teachers know every pupil in their school and can adjust to them. Besides, most pupils get additional help in their elementary school years, either by the teachers themselves or through specially trained educators.
There are no mandated standardized tests in Finland, apart from one exam at the end of secondary school. There are no rankings, no comparisons or competition between students, schools or regions. Finland’s schools are publicly funded. The people in the government agencies running them are educators, not business people or career politicians. Every school has the same national goals and draws from the same pool of university-trained educators.
As a result, every Finnish child has a good chance of getting the same quality education no matter whether he or she lives in a rural village or a university town and the differences between weakest and strongest achievers are the smallest in the world. Ninety-three percent of Finns graduate from secondary schools, and sixty-six percent go on to higher education, the highest rate in the European Union.

Vocabulary : Committee – susceptibility – shepherd – thoroughly – nightmarish

Anglais – C1 Feline Behaviour

Why would little Kitty hide under the bed at the slightest sound, whereas Felix loves to cuddle with strangers? What makes Tiger scratch and bite when Charlie would never unsheathe his claws? Despite the fact that cats are the second-most popular pets in developed countries, scientists are just now figuring out what makes one cat friendly and another a grouch.
A cat’s behaviour is usually evidenced by its stance or meow. The behavioural aspects of the feline physiology lead us to believe that it is a very intelligent animal. Cats have reasoning abilities, and express anger with certain posture, movements and sounds. The temperament of cats varies greatly and can swing from docile and laid back to finicky and aggressive, even pertaining to the same cat.
A quick change in attitude or evidence of unexpected hiding or aggressive behaviour can indicate a problem. Cat behaviour issues can occur in cats of all ages, but they occur most often in kittens. Because kittens are in the beginning stages of growing and learning, it is important to be thorough with training. Once your cat has developed bad habits, they will be difficult to break.
Aggression, excessive meowing, lack of attention, boredom, excessive scratching and jumping are just a few of the different types of cat behaviour issues. Inappropriate elimination, begging, and even biting are also common cat behaviour issues.
Behaviour issues can result from everything from fear and anxiety to lack of affection. There are many different ways to treat cat behaviour issues ranging from hiring a professional cat trainer to positive reinforcement.
Cats are notoriously independent animals, and most cats that were reared on their own tend to thrive in single-cat households. Introducing a second pet can be stressful and problematic in later life, but if cats have been reared with other kittens from birth, they are often playmates for life.

Vocabulary : Conscientiousness – embarrassment – millennium – playwright – rhythmically

Néerlandais – A2 We eten minder ijs dan vroeger

In westerse landen is de consumptie van ijs sterk gedaald, in vergelijking met 2015. Dat blijkt uit wereldwijde cijfers van Mintel. Alleen in oosterse landen smullen ze nu vaker van een bolletje roomijs dan vroeger. Volgens analisten heeft de daling te maken met de trend om gezonder te eten, en grijpen we ook vaker terug naar bijvoorbeeld “frozen yoghurt” of veganistische alternatieven.
We durven met de hand op het hart (en op het ijshoorntje) te zeggen dat het niet onze schuld is, maar cijfers bewijzen zwart op wit dat we steeds minder ijs eten. In 2016 werd er wereldwijd zo’n 13 miljard liter ijs gegeten, terwijl dat in 2015 nog 15,6 miljard was. Dat blijkt uit cijfers van het Britse marktonderzoeksbureau Mintel.

We hebben de lekkernij gelukkig niet geheel afgezworen, maar grijpen sneller terug naar kwaliteitsvol roomijs, in plaats van een grote literbak in maxiformaat, zo verklaart analist Alex Beckett van Mintel de resultaten. De voorkeur gaat uit naar Italiaans ijs. Ook veganistische varianten maken hun opmars, die niet op basis van zuivel gemaakt zijn. Italianen, Fransen, Polen en Duitsers zijn de koplopers in deze zuivelvrije variant. Daarenboven kiezen we ook sneller voor gezondere alternatieven, zoals bijvoorbeeld “frozen yoghurt”.

Terwijl de consumptie van ijs in het Westen afneemt, neemt die in oosterse landen net toe. In Vietnam, India, China en Indonesië wordt er net meer gegeten. Ga je echter per persoon kijken, dan eten de Noren individueel gezien het meeste ijs. We zijn met andere woorden niet slecht bezig. Dat verdient een ijsje vanavond.

Néerlandais – B2 – Waarom je maar niet kan stoppen met chips eten

«Gewoon één klein kommetje,» denk je elke keer opnieuw. Een halfuur later is de hele zak chips leeg. Het schuldgevoel krijg je er gratis bij. Hoe komt het dat we na een paar aardappelschijfjes de zak niet verstandig weer in de kast kunnen stoppen? […]
Dat je die zak chips zorgvuldig sluit, om binnen de minuut toch weer open te doen «voor een laatste handje» […] heeft alles te maken met drie boosdoeners: vet, zout en suiker. De combinatie van die drie maakt dat chips […] soms moeilijk te weerstaan zijn. Zout zorgt voor een leuke sensatie als een chipje in contact komt met je tong, de zogenaamde «smaakexplosie» van de voedingsindustrie. Het vet van de olie waarin chips gebakken worden geven een reactie in het brein dat ons een goed gevoel bezorgt, en de suiker die vaak ook nog wordt toegevoegd zorgt voor het aanlokkelijke en verslavende effect.

Verontrustend genoeg hebben wetenschappers bij experimenten gelijkaardige processen waargenomen in de hersenen van iemand die drugsverslaafd is en iemand die dol is op chips. Wie chips eet, activeert de beloningscentra in het brein, waardoor we geneigd zijn om er later opnieuw van te eten. De ene persoon is hier gevoeliger voor dan de ander, wat verklaart waarom sommigen wél perfect die zak kunnen sluiten na een handje chips. Het leven is nu eenmaal oneerlijk.

Een paar chips kraken lekker in je mond, en ook dat gevoel zorgt ervoor dat we steeds handjes blijven bijnemen. Fabrikanten spenderen fortuinen aan het onderzoeken wat de perfecte «kraakfactor» is voor een chipje. […]

Van mozzarella met pesto tot ham en kaas: tegenwoordig is er heel wat meer op de markt dan de klassieke chips met zoutsmaak. Onze smaakpapillen kunnen vijf verschillende smaken detecteren: bitter, zout, zoet, zuur en hartig. Door zoveel mogelijk van die smaken te gebruiken, worden chips nog aantrekkelijker. […]

Néerlandais – C1 Waarom vrouwen sneller ziek worden

Vrouwen zijn vaker ziek dan hun mannelijke collega’s. Vaak wordt dit feit afgewimpeld met het excuus ‘dat het wel aan hun hormonen zal liggen’ of dat ze stressgevoeliger zijn. Filosofe en psychologe Sharyn Clough denkt daar anders over.
Vrouwen hebben meer last van ziektes die een overactief immuunsysteem aan de basis hebben liggen, zoals allergieën, astma, reuma enzovoort. Sharyn Clough zocht naar de oorzaak en kwam met de hygiënehypothese op de proppen.

Hygiënehypothese
Wat houdt deze hypothese in? Kort: doordat de hygiëne met de tijd is mee geëvolueerd, moet ons immuunsysteem steeds minder hard werken. Kinderen die zich tijdens het opgroeien amper vuil maken, hebben dus een minder ontwikkeld afweersysteem. Het kan moeilijk de schadelijke aanvallen van de onschuldige bacteriën scheiden, waardoor het op allebei even fel reageert, met ontstekingen en slepende ziektes als gevolg.

Jongens vs. meisjes
Clough steekt het ontregelde afweersysteem van vrouwen dus op het feit dat ze als kind gemakkelijker overbeschermd worden. Jongens worden meer aangemoedigd om buiten te ravotten, krijgen minder snel een standje om hun vuile kleren, en krijgen gemakkelijker de kans om uitbundiger en ruwer te spelen, terwijl meisjes sneller worden aangemaand om hun kleren netjes te houden en voorzichtig te zijn.

Feminisme voor een goede gezondheid
Een feministischere houding zou volgens Clough dan ook een oplossing kunnen bieden: meisjes vrijer laten spelen en minder onder druk zetten om perfect te zijn en niets vuil te maken. Een lossere kindertijd kan ervoor zorgen dat ze later een beter afweersysteem hebben en gelukkiger zijn.
Constant ziek zijn en last hebben van laaggradige ontstekingen leiden volgens haar ook tot depressie. Hoewel het verband nog niet bewezen is, zijn er wel steeds meer aanwijzingen die erop duiden dat deze aandoeningen tot een somberdere gemoedstoestand leiden.

Moeilijke woorden : Coëfficiënt / forsythia /tekstlinguïstiek / vergeet-mij-nietje / zonne-energie

Allemand – A2 Schnupfen
Was Experten empfehlen, um ohne Schnupfen und Husten durch die kalte Jahreszeit zu kommen
Mit der ersten Kälte und dem schlechten Wetter beginnt auch wieder die Zeit der Erkältungen. Obwohl es Schnupfen und Husten das ganze Jahr lang gibt, sind mehr Menschen in den Wintermonaten krank.
Was kann man tun, um gesund durch den Winter zu kommen? Hier die wichtigsten Tipps von Experten:
• Viel schlafen. «Wir schlafen im Durchschnitt nur sieben Stunden. Das ist eine Stunde weniger als durchschnittlich notwendig ist», sagt Rudolf Müller von der Universität Wien. Schlafmangel versetzt den Körper in eine Extremsituation, die dann oft auch noch mit den falschen Mitteln, etwa Kaffee oder Medikamenten, bekämpft wird. «Das stresst den Organismus», so Müller.
• Gesund essen. Im Winter ist eine gesunde, abwechslungsreiche Ernährung wichtig. Wir sind gesünder, wenn der Körper ausreichend mit Vitaminen versorgt ist. Wenn wir uns häufig durch Fertiggerichte ernähren, nehmen wir wenig bis keine Nährstoffe auf. Es ist wichtig, gut und gesund zu essen, vor allem Vollkornprodukte, Gemüse, Nüsse und Gewürze.
• Sich bewegen. Bewegung an der frischen Luft ist auch bei kaltem und nassem Wetter wichtig. Ein Spaziergang tut gut. Jede Art von Bewegung macht gute Laune und stärkt die Abwehrkräfte.

http://derstandard.at/2000008426027/8-Tipps-fuer-Fit-durch-den-Winter , 26. November 2014,
10:50
Adapté et simplifié par ISLV

Wortschatz: heute Abend, Viertel vor sieben, ihr seid, die Berufserfahrung, die Sprachkenntnisse

Allemand – B2 Das Oktoberfest – trinken statt streiten

Pünktlich hat der Münchner Bürgermeister das Oktoberfest eröffnet. Tausende Besucher aus aller Welt kommen nach München. Politik ist wie immer Teil des Oktoberfestes. Aber es geht nicht mehr so streng zu wie früher.
Es ist wieder so weit: In München wurde das Oktoberfest eröffnet. Auf der ganzen Welt wird es inzwischen kopiert: 1978 gab es schon an 170 Orten Oktoberfeste, im Jahr 2008 bereits 2000. Doch das Original findet man nur in München. Wer dorthin kommt, sollte allerdings etwas Geld mitbringen. Denn eine Maß kostet um die 10,70 Euro.

Die Sicherheitsvorkehrungen sind dieses Jahr hoch, denn die Gefahr terroristischer Anschläge ist im letzten Jahr gestiegen. Fast elf Millionen Euro wurden in die Sicherheit investiert. Der zweite Bürgermeister Josef Schmid beschloss, dass diese Summe von den Wirten gezahlt werden sollte und nicht von den Gästen. Doch der regierende Bürgermeister und die Vertreter anderer Parteien waren dagegen. Eine Obergrenze für die Maß blieb aus.

Das Beispiel zeigt: Politik ist auf dem Oktoberfest präsent, und zwar eigentlich schon vom ersten Moment des Festes an. Denn dann sticht der Bürgermeister pünktlich um 12 Uhr das erste Fass an und eröffnet so das Fest. Dieser besondere Augenblick bringt alle Anwesenden zusammen – trotz ihrer Differenzen: Da trinkt ein SPD-Politiker zusammen mit dem CSU-Ministerpräsidenten eine Maß.
Früher beeinflussten Regime wie die bayerische* Monarchie, das Kaiserreich oder die NS-Diktatur das Oktoberfest. Heute geht es auf dem Fest politisch eher locker zu. Es geht vor allem darum, sich vom Stress des Alltags zu erholen. Eben das ist die wichtigste Botschaft des Oktoberfestes: Streitet nicht! Trinkt!
http://www.dw.com/de/das-oktoberfest-trinken-statt-streiten/l-40577792
Adapté par ISLV
*L’orthographe « bayrische » est également possible.
Wortschatz: gebären, das Burgverlies, der Bedenkenträger

Allemand – C1 – Studie zur Mediennutzung

Die meisten Kita-Kinder spielen täglich auf dem Smartphone
Wie wirken sich digitale Medien auf Heranwachsende aus? Kinderärzte haben in Deutschland rund 5500 Kinder und Jugendliche untersucht und ihre Eltern befragt.
Die Zeiten, in denen Eltern sich Sorgen machten, wenn die Kinder zu oft vorm Fernseher sitzen, sind anscheinend vorbei. Heute geht es um Smartphones.
«Für mich ist ganz klar: Wir müssen die gesundheitlichen Risiken der Digitalisierung ernst nehmen!», sagte Marlene Müller, Drogenbeauftragte der Bundesregierung. Sie stellte in Berlin die Studie zur Mediennutzung vor.
Kinderärzte haben in Deutschland rund 5500 Kinder und Jugendliche untersucht und sie und ihre Eltern zu ihrem Umgang mit digitalen Medien befragt. Die Ärzte berichten jetzt unter anderem Folgendes:
• Nutzt die Mutter, während sie ihren Säugling betreut, parallel digitale Medien, hat das Kind eher Fütter – und Einschlafstörungen.
• Kinder unter sechs Jahren, die intensiv digitale Medien nutzen, haben häufiger Störungen bei der Sprachentwicklung, sind eher hyperaktiv oder können sich schlechter konzentrieren.
• Sowohl jüngere als auch ältere Kinder mit hohem Medienkonsum sind eher unruhig und schnell ablenkbar.
Diese Beobachtungen beweisen nicht, dass der Umgang mit den Smartphones direkt für die gesundheitlichen Probleme verantwortlich ist. Das bemängelte auch die Würzburger Medienpsychologin Astrid Carolus. Sie warnte vor einer einseitigen Diskussion. Dass der Umgang mit Smartphones negative Folgen habe, gehe aus der Studie nicht eindeutig hervor, sagte Carolus im Deutschlandfunk. Nachgewiesen worden seien lediglich statistisch signifikante Zusammenhänge, aber keine klare Beziehung zwischen Ursache und Wirkung.
Die Wissenschaftlerin sprach sich gegen Smartphoneverbote für Kinder aus. Diese gingen an der Realität vorbei. Die jungen Menschen wüchsen heute in einer digitalisierten Welt auf und müssten den richtigen Umgang mit den Geräten lernen.
Auch die an der Studie beteiligten Ärzte und Forscher sprechen nicht von Verboten, sondern sie plädieren dafür, die Medienkompetenz von Eltern und Kindern zu stärken.
wbr/AFP
URL:
• http://www.spiegel.de/gesundheit/schwangerschaft/blikk-studie-die-meisten-kita-kinder-spielen-taeglich-auf-dem-smartphone-a-1149674.html

Wortschatz: das Fronleichnamsfest, jm. etwas weismachen, zartbesaitet (l’orthographe en deux mots « zart besaitet » existe également), Bescheid sagen,
zurzeit verreist