LogoProvince LogoReseaulux

Dictée polyglotte 2019

Dans le cadre de la Quinzaine des Langues , la Direction de l’Economie de la Province de Luxembourg organise chaque année, en partenariat avec le Réseau Langues de Réseaulux, la Dictée Polyglotte.

Celle-ci se déroulera dans les locaux de l’Institut Saint-Joseph de Libramont.

Tous les élèves de 3, 4, 5 et 6ème années des écoles secondaires de la province sont conviés à venir se mesurer aux textes proposés et lus par des professionnels de l’enseignement des langues étrangères en néerlandais, en anglais et en allemand. Trois niveaux de difficultés A2+, B2 et C1 basés sur le Cadre Européen Commun de Référence sont proposés pour chaque langue. Le souhait est ainsi d’offrir la possibilité de participer aux élèves n’ayant débuté l’apprentissage de la langue que récemment, mais aussi à ceux disposant déjà d’un niveau de maîtrise plus avancé. De nombreux prix seront à remporter et le gagnant de chaque catégorie, pour chaque langue, remportera un prix pour toute sa classe.

Voici les textes de l’année 2018 pour vous entrainer !

Anglais – A2+ – Children are at risk of robot influence

Children tend to trust robots. Those taking part in a recent study took a simple test known as the conformity experiment.
The test has historically found that people tend to agree with their peers even if individually they have given a different answer. In this case, the peers were robots. When children aged seven to nine were alone, they scored an average of 87% on the test. But when the robots joined them, their scores dropped to 75%. Of the wrong answers, 74% matched those of the robots.
People often follow the opinions of others. It is hard to resist taking over views of people around us. We know this as conformity. But as robots will soon be found in the home and workplace, we were wondering if people would conform to robots.
The study showed that adults do not conform to what robots are saying, but children are influenced by robots. This poses the question: what if robots were to suggest, for example, what products to buy or what to think?
If robots can convince children that false information is true, the planned use of robots for teaching is problematic, the study concluded.
Source : BBC News – 16 August 2018
Vocabulary : Bookcase – hitchhiker – background – vinegar – castle

Anglais – B2 Regular exercise is best for mental health

Exercise is already known to reduce the risk of heart disease, stroke and diabetes. But regular physical activity lasting 45 minutes three to five times a week can also reduce poor mental health, a recent US study suggests. All types of activity were found to improve mental health no matter people’s age or gender, including doing the housework and looking after the children. However, team sports, cycling and aerobics have the greatest positive impact.
Adults taking part in the study said they experienced on average 3.4 days of poor mental health each month. For those who were physically active, this reduced to only two days.
How often and for how long people were active was also shown to be important. Being active for 30 to 60 minutes every second day came out as the optimal routine. But there could be such a thing as doing too much exercise, the study concluded.
Indeed, doing exercise more than 23 times a month, or exercising for longer than 90-minute sessions is associated with worse mental health. Some people become addicted to exercise and if exercising is overdone and starts to impact on other aspects of life – like foregoing social activities because one has to be up at the crack of dawn to run several miles – it might actually be bad.
The findings back up government guidelines recommending that people should do 150 minutes of physical activity per week. But the study has some limitations because it is based on self-reporting, which is not always accurate, and there is no scientific method of measuring physical activity.
Source : BBC News – 9 August 2018
Vocabulary : Peppermint – spokesperson – leopard – firefighter – sequel

Anglais – C1 Jakarta, the fastest-sinking city in the world

The Indonesian capital of Jakarta is one of the fastest-sinking cities in the world. If this goes unchecked, parts of the megacity could be entirely submerged by 2050.
Jakarta sits on swampy land the sea lapping against it. So it shouldn’t be a surprise that flooding is frequent and, according to experts, it is getting worse. But it’s not just about freak floods, this massive city is literally disappearing into the ground.
If we look at land subsidence models, 95% of North Jakarta will be submerged by 2050. And it’s already happening – North Jakarta has sunk 2.5 metres in 10 years and is continuing to sink by as much as 25 centimetres a year, which is more than double the global average for coastal megacities.
North Jakarta has historically been a port city and even today it houses one of Indonesia’s busiest sea ports. Its strategic location where a large river flows into the sea was one of the reasons why Dutch colonists chose to make it their bustling hub in the seventeenth century. Today 1.8 million people live there, a curious mixture of fading port businesses, poor coastal communities and a substantial population of wealthy Chinese Indonesians.
The impact of subsidence on the small homes right by the sea is magnified by the tide, which gets about 5 centimetres higher every year. And residents who once had a sea view now see only a dull grey dyke, built and rebuilt in a valiant attempt to keep seawater out.
However, none of this has deterred the property developers. More and more luxury apartments dot the North Jakarta skyline regardless of the risks. The advisory council for Housing Development has urged the government to halt further development there. But so long as we can sell apartments, development will continue.
Source : BBC Indonesian 13 August 2018, By Mayuri Mei Lin & Rafki Hidayat
Vocabulary : Conscientiousness – embarrassment – millennium – playwright – rhythmically

Néerlandais – A2 Waarom is voetbal zo populair?

Waarom is voetbal zo’n populaire sport? De spelregels van voetbal werden in Engeland bedacht op de kostscholen. Het was een sport voor keurige rijke jongetjes. De Engelsen dreven veel handel over de hele wereld. Zo verspreidden ze ook hun favoriete sport. Overal waar ze kwamen, trapten ze wel een balletje. Ook in Nederland. Er waren ook andere sporten, maar voetballen kon je op straat. En iedereen kon meedoen. Voetbal was stoer. In Nederland werd het populair in de Eerste Wereldoorlog. Nederland vocht niet mee, maar er zaten wel veel mannen in het leger. Die verveelden zich en wat deden ze dan? Voetballen! Na de oorlog werden steeds meer clubs opgericht. Voetbal werd steeds populairder. In het voetbal wordt veel geld verdiend. Dat is niet alleen leuk voor de spelers maar voor ons allemaal. Omdat de voetbalbond geld zat heeft, zijn er in Nederland veel goed opgeleide trainers en scheidsrechters. Bijna elk dorp heeft een club. Iedereen die wil, kan voetballen. Voetbal is ook de grootste damesteamsport van ons land. Er is maar één moment dat voetbal niet populair is. Dat is in de winter als het hard vriest.

Bron: https://www.schooltv.nl/video/waarom-is-voetbal-zo-populair-een-sport-voor-jongens-en-meisjes-arm-en-rijk/
5 woorden : Onmiddellijk – misschien – luisterrijk – wraaklust – zondagssluiting

Néerlandais – B2 – Opgepast langslapers: te veel slaap is ook niet goed

We weten allemaal dat te weinig slapen slecht is voor je lichaam en geest, maar hoe zit het met een te veel aan slaap? Volgens een nieuwe studie is dat zelfs nóg ongezonder dan te weinig nachtrust.

Verschillende studies hebben al aangetoond dat te weinig slaap je niet alleen wallen, maar ook gezondheidsproblemen bezorgt. Maar aan de andere kant is het fenomeen van de langslaper nog maar weinig onderzocht. Wetenschappers in Zuid-Korea wilden daar verandering in brengen en hebben 133.608 volwassenen nauwgezet bestudeerd.

Concreet wilden ze nagaan of er een link is tussen het aantal uren dat je in dromenland vertoeft en enkele gezondheidsproblemen, zoals een grotere tailleomtrek, een hoge bloeddruk, slechte cholesterolwaarden en te veel vet of suiker in het bloed. Dit zijn stuk voor stuk factoren die het risico op een vroegtijdige dood verhogen, bijvoorbeeld door een hartaandoening, een hartaanval, diabetes type 2 en kanker.
De onderzoekers vonden wel degelijk een verband. Wie langer dan 10 uur ligt te ronken in bed, loopt 40% meer risico om minstens drie van die symptomen te hebben dan mensen die 6 tot 8 uur slapen.

Bij mannen die minder dan 6 uur slapen per nacht, gaat het om 12%. Bij vrouwen die minder dan 6 uur dutten, ziet de situatie er nog tamelijk rooskleurig uit. Zij lopen slechts 9% meer risico op een bredere taille. Voor de andere gezondheidsproblemen zijn de verschillen met de mensen die 6 tot 8 uur slapen verwaarloosbaar.

“Dit bewijst nog maar eens dat volwassenen 7 tot 8 uur slaap per nacht nodig hebben”, besluit de hoofdonderzoeker. Alle bevindingen werden gepubliceerd in een vakblad.

Textbron: Liesbeth De Corte, Het Laatste Nieuws Online, 14 juni 2018
5 woorden: Personage – literatuur – persoonlijkheidsstoornis – voortrekkersrol – monnikenwerk

Néerlandais – C1 Wat gebeurt er met je lichaam als je onvoldoende water drinkt?

Al is het einde van de verzengende hitte in zicht, de temperatuur duikt voorlopig niet onder de 20 graden. Dat betekent dat het van belang blijft om voldoende water (anderhalve liter per dag) te drinken. Maar weet je eigenlijk waarom?

Een van de belangrijkste onderdelen van ons lichaam zijn de hersenen. Ze hebben het meeste energie nodig en ze bestaan voor 75 procent uit water. Geen wonder dat je ervoor moet zorgen dat de vochtbalans in jouw bovenkamer op peil blijft. Als je dat niet doet, heeft dat effect op je concentratievermogen. Ook wanneer je last hebt van stemmingswisselingen tijdens deze warme dagen, komt dat misschien doordat je te weinig drinkt. Voldoende fris water drinken, herstelt het evenwicht daarboven, voorkomt hoofdpijn en zorgt ervoor dat je ’s nachts beter slaapt.

Ons bloed bestaat voor 94 procent uit water. Dat is tenminste zo als je voldoende water drinkt. Wanneer je te weinig water drinkt, wordt het bloed dikker en neemt de bloeddruk af. Op die manier stroomt het bloed enkel nog naar de meest vitale organen wat leidt tot duizeligheid, concentratiestoornissen en misselijkheid.

Ook ons hart heeft water nodig. Wie te weinig drinkt, beïnvloedt de werking van de zenuwcellen. Die zenuwcellen zijn verantwoordelijk voor het juiste hartritme en dus erg belangrijk.

Bij te weinig watertoevoer wordt er geen zweet meer geproduceerd, de huid droogt uit en het lichaam is niet langer in staat om zichzelf af te koelen. Daardoor stijgt de lichaamstemperatuur.

Dagelijks verliezen we honderdvijftig milliliter vocht via onze urine. Dat zijn eigenlijk afvalstoffen en die kunnen alleen worden geloosd als de nieren voldoende water krijgen om de urine te produceren. Om voldoende te kunnen plassen, hebben onze nieren eigenlijk vijfhonderd milliliter water nodig. In werkelijkheid moeten we natuurlijk veel meer drinken dan dat. Alle lichaamsdelen die we hierboven opsommen, hebben immers ook water nodig.

Textbron: https://www.ad.nl/wetenschap/wat-gebeurt-er-met-je-lichaam-als-je-onvoldoende-water-drinkt~ae277a69/
5 woorden: toe-eigenen, uitroeiing, baby’tje, Oost-Vlaams, katheter

Allemand – A2 Vatertag
Eine Gruppe von Männern läuft auf einem idyllischen Weg. Dabei haben sie einen Wagen, in dem Bierkästen stehen. Die Männer amüsieren sich, trinken viel Bier und wandern ein paar Stunden lang durch die Natur. Wenn Sie im Mai eine Gruppe wie diese sehen, dann ist wahrscheinlich Vatertag.
Gefeiert wird der Vatertag in Deutschland an Christi Himmelfahrt. Das ist immer der Donnerstag vierzig Tage nach Ostern, in diesem Jahr der zehnte Mai. Christi Himmelfahrt feiern Christen schon seit dem vierten Jahrhundert. Ab dem sechzehnten Jahrhundert waren Prozessionen Tradition. Danach haben sich die Leute zum Tanzen, Essen und Trinken getroffen. Ab dem neunzehnten Jahrhundert hat es dann in Berlin und Umgebung die Herrenpartien gegeben. Den wirklichen Vatertag feiert man in Deutschland aber noch nicht einmal seit hundert Jahren. Im Original kommt er aus den USA. Die Amerikanerin Louisa Dodd hatte im Jahr 1910 zuerst die Idee: Nach dem Tod ihrer Mutter kümmerte sich ihr Vater allein um seine sechs Kinder. Als Dank hat sie einen Tag zur Ehrung der Väter organisiert. Nach Deutschland ist diese Tradition in den 30er-Jahren gekommen. 1931 hat ein deutscher Modeverkäufer Werbung für den Vatertag gemacht. Warum die Feier genau an Christi Himmelfahrt stattfindet, ist nicht bekannt. Seit 1936 ist dieses Fest aber ein Feiertag in Deutschland – also haben fast alle Väter am Vatertag frei.
Von Guillaume Horst

Textquelle : https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lesen/vatertag
Wortschatz : funktionieren, der Verwandte, die Lebensgewohnheit, das Handtuch, die Krawatte

Allemand – B2 Stammkneipe statt Stadtrundfahrt

Berlin-Urlauber wollen immer öfter das authentische Lebensgefühl einer Stadt erleben – und tauchen auch schon mal in der Eckkneipe auf. Doch nicht alle Hauptstädter schätzen es, wenn Touristen ihren Stadtteil bevölkern.
Berlin zieht wieder mehr Touristen an. Allein im ersten Halbjahr kamen rund 6,4 Millionen Urlauber in die Hauptstadt. Das waren genauso viele wie im gesamten Jahr 2005, teilte das Statistische Landesamt mit.
Der Geschäftsführer der Tourismusgesellschaft Visit Berlin, Burkhard Kieker, erkennt einen Trend: Städteurlauber suchen immer öfter das «echte Lebensgefühl». Touristen wollten auch Sehenswürdigkeiten besuchen, in erster Linie aber das «authentische Gefühl vor Ort» erleben, sagte Kieker. Der Tourist sitzt nicht mehr nur im Bus bei der Stadtrundfahrt, sondern er taucht auch in der eigenen Stammkneipe auf.
Die Hauptstadt registrierte von Januar bis Juni 4,4 Prozent mehr Gäste als im Vorjahreszeitraum. Die Zahl der Übernachtungen in Hotels und Pensionen stieg ähnlich stark auf 15,3 Millionen (plus 4,2 Prozent). Noch mehr Besucher erhofft sich Berlin auch von den Einheitsfeiern zum 3. Oktober, die in diesem Jahr in der Hauptstadt stattfinden.
Die Mehrheit der Berlin-Urlauber kommt aus Deutschland (knapp 56 Prozent) – allen voran aus Nordrhein-Westfalen. Ausländische Gäste stammen oft aus Großbritannien, den USA, Italien, Spanien, den Niederlanden oder Frankreich. Die Statistik erfasst nur Touristen, die eine Übernachtung buchen. Wer dagegen bei Bekannten oder Verwandten unterkommt, wird nicht mitgerechnet.

Textquelle : http://www.spiegel.de/reise/aktuell/berlin-tourismus-stammkneipe-statt-stadtrundfahrt-a-1223146.html (adapté par ISLV)
Wortschatz: die Schnauze, das Daunenbett, der Drahthaardackel, der Erzengel, gänzlich

Allemand – C1 – Elterntaxis

Bahn investiert in Carsharing für Schulkinder
In den USA werden viele Kinder mit dem Auto zur Schule gebracht, deshalb entstand GoKid, ein Carsharing-Dienst für Eltern. Die Deutsche Bahn hat sich an dem Start-up beteiligt. Ein Verkehrsklub befürchtet Schlimmes.
Beim Schulverkehr setzt die Deutsche Bahn AG künftig verstärkt auf Autobringdienste und investiert in das US-Unternehmen GoKid. Das Unternehmen aus New York betreibt eine Plattform für elterliche Fahrgemeinschaften, um Kinder miteinander «sicher und pünktlich» in die Schule, zum Sport und zu anderen Freizeitaktivitäten zu bringen, wie der DB-Konzern erklärte. So werde Eltern das Leben weltweit leichter gemacht.
Die Idee von GoKid ist, Familien, Freunde und Nachbarn zu Fahrgemeinschaften zu organisieren. Der Vorteil: Nicht jedes Kind muss von seinen Eltern alleine gefahren werden, sondern mehrere Familien teilen sich einen Wagen. Die Fahrten können grundsätzlich nur von Teilnehmern übernommen werden, die auch ihre eigenen Kinder mit an Bord haben.
Beim täglichen Schulverkehr in Deutschland spielen bislang Busse, aber auch Regionalbahnen eine wichtige Rolle – insbesondere im ländlichen Bereich. Der ökologische Verkehrsclub Deutschland (VCD) kritisiert daher das Vorhaben der Bahn, in Sharing-Angebote mit Individualverkehr zu investieren.

«Aus unserer Sicht ist dieses Mobilitätsangebot von GoKid ein Grauen», sagt Anika Meenken, Schulwegexpertin beim VCD. «Wir setzen uns seit Jahren dafür ein, dass Eltern ihre Kinder nicht mehr mit dem Elterntaxi in die Schule bringen.» Es sei wichtig, dass Kinder selbstständig den Schulweg meistern, entweder zu Fuß oder mit dem Rad. Das stärke nicht nur ihr Selbstbewusstsein und ihre Sozialkompetenz, es wirke auch dem Bewegungsmangel vieler Kinder entgegen.

Textquelle : http://www.spiegel.de/auto/aktuell/deutsche-bahn-investiert-in-gokid-einem-carsharing-dienst-fuer-schulkinder-a-1216728.html (adapté par ISLV)
Wortschatz: die Gänsekeule, der Kreiβsaal, der Rhythmus, zurzeit krank, zartbesaitet (oder zart besaitet, cf. Duden)