Vous devez faire traduire un document, faire appel à un interprète pour une rencontre ou trouver un traducteur juré pour un document officiel ? Plusieurs ressources permettent de rechercher le professionnel correspondant à vos besoins.
Traducteur ou interprète : quelle différence ?
Le traducteur travaille sur des documents écrits : documents administratifs, sites internet, brochures, contrats, documents techniques, communications professionnelles…
L’interprète intervient à l’oral, par exemple lors d’une réunion, d’une conférence, d’un rendez-vous ou d’un événement. Selon les situations, l’interprétation peut notamment être simultanée, consécutive ou réalisée à distance.
Certains professionnels proposent à la fois des services de traduction et d’interprétation.
Quand faire appel à un traducteur juré ?
Pour certaines démarches officielles, une traduction jurée peut être exigée, par exemple pour un acte d’état civil, un diplôme, une décision judiciaire ou certains documents administratifs.
En Belgique, les traducteurs et interprètes jurés sont inscrits au Registre national des experts judiciaires et des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés, géré par le SPF Justice.
Le registre permet de rechercher un professionnel notamment selon la langue et la localisation. Les formalités peuvent varier selon le document concerné et le pays dans lequel il doit être utilisé.
➡️ Rechercher un traducteur ou interprète juré – SPF Justice
Où trouver un traducteur ou un interprète ?
Pour les autres besoins, vous pouvez notamment consulter l’annuaire de la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) afin de rechercher un professionnel en fonction des langues et des services souhaités.
➡️ Rechercher un professionnel – Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI)
Avant de faire votre choix, pensez à préciser les langues concernées, le type de document ou de prestation, le domaine concerné et le délai souhaité. Pour un document officiel, vérifiez également si une traduction jurée ou une formalité complémentaire est nécessaire.