Ressources – Lexiques professionnels

La maîtrise progressive d’une langue passe également par ses outils d’apprentissage et leur l’utilisation. Par ailleurs, l’assimilation de nouveaux mots dans une nouvelle langue peut être facilitée si les termes sont contextualisés dans une phrase, voir au sein d’une situation donnée.

Ainsi, une série de lexiques, élaborés sur ces principes, ont été diffusés en province de Luxembourg mais aussi au Grand-duché. Ces outils linguistiques proposent un ensemble de phrases réparties en fonction de situations déterminées. Ils ont été réalisés en français-luxembourgeois, puis en allemand et enfin en néerlandais. Ils ont été conçus pour les travailleurs et futurs travailleurs afin de les inviter à mieux communiquer au quotidien avec leurs clients et leurs collègues.

Lexique français-luxembourgeois

Cet outil a été conçu avec deux objectifs précis : aider les personnes travaillant au Grand-duché de Luxembourg à s’intégrer plus facilement dans leur milieu de travail et permettre aux demandeurs d’emploi de faire valoir quelques connaissances de base de la langue de nos voisins.

Un outil qui se révèle très utile pour nos travailleurs et futurs travailleurs transfrontaliers, mais aussi tous les autres citoyens.

Ce recueil a été façonné par Monsieur Nicolas TARAYRE, Formateur à Forem Formation.

Lexique français-allemand

Quel que soit l’endroit où l’on vit en province de Luxembourg, les territoires germanophones offrent un réel potentiel pour le marché du travail. Peu savent ainsi par exemple que la ville de Trèves se trouve à 1 heure de route à peine d’Arlon et recherche des centaines de travailleurs.

Ce recueil a été façonné par Monsieur Gerbig HORST, Formateur à Forem Formation.

Lexique français-néerlandais

Nous comptons de nombreuses entreprises sur la province dont le siège social se trouve en Flandre ou au Pays-Bas ou dont les clients sont néerlandophones. La connaissance du néerlandais est devenue, dans plusieurs secteurs de l’activité économique de la province, une condition de l’accès à l’emploi, à l’instar de cet employeur qui demandait à un candidat ; «à part le néerlandais, quelle autre langue maîtrisez-vous?».

Sous la direction pédagogique de Mme. Anne LAUWERS, enseignante à l’Athénée royal de Neufchâteau.

Lexique français-luxembourgeois Santé & Action sociale

Ce lexique français-luxembourgeois est ancré dans le domaine de la santé et de l’action sociale. Il fait suite aux souhaits émis par ses utilisateurs de bénéficier d’une brochure centrée sur ces métiers qui représentent une part importante du marché de l’emploi grand-ducal pour les belges.

Ce recueil a été façonné par Monsieur Nicolas TARAYRE, Formateur à Forem Formation ainsi qu’à l’Institut de Promotion sociale d’Arlon-Athus-Virton. Il a pu compter sur la contribution d’une quinzaine de professionnel-le-s du secteur au Grand-duché de Luxembourg.

C’est à présent à vous de parler !

Télécharger les brochures

Lexique_FR-LUX-EchSchwatzenArSprooch.pdf
Lexique_FR-DE-IchSprecheIhreSprache.pdf
Lexique_FR-NL-IkSpreekUTaal.pdf
Lexique_FR-LUX-EchSchwatzenArSprooch.pdf (secteur santé et action sociale)

Où se procurer les brochures ?

N’oubliez pas de vérifier les heures d’ouverture !

  • A 6700 Arlon
    CEFO (Carrefour Emploi Formation Orientation) – Rue de Diekirch, 38 – 063/67.03.32
    Centre d’information de La Wallonie – Place Didier, 42 – 063/43.00.30
    CSC – Rue Pietro Ferrero, 1 – 063/24.20.40
    Ecole Industrielle et Commerciale (secrétariat) – Rue Godefroid Kurth, 2 – 063/23.33.90
    FGTB – Rue des Martyrs, 80 – 063/24.22.50
    FOREM Formation – Rue Netzer, 3 – 063/24.51.50
    IFAPME – Avenue Général Patton, 10 – 063/22.74.19
    INFOR’JEUNES – Rue des Faubourg, 17 – 063/23.68.98
    Institut de Promotion sociale d’Arlon (secrétariat) – Chemin de Weyler, 2 – 063/23.02.40
    UCM – Rue de l’Hydrion, 113 – 063/22.06.07
  • A 6791 Athus/Aubange
    ADL – Rue du Village, 3 – 063/60.25.28
    Administration communale – Rue Haute, 22 – 063/38.12.50
  • A 6717 Attert :
    Administration communale – Voie de la Liberté, 107 – 063 / 24.27.70
  • A 6940 Barvaux :
    Maison de l’Emploi – Rue Petit Barvaux, 2A – 086/21.99.21
  • A 6600 Bastogne :
    FOREM conseil – Rue des Jardins, 58 – 061/24.07.72
    HENALLUX – Rue du Sablon, 47 – 061/21.26.31
    Institut libre de Promotion sociale – Rue des Remparts, 57 – 061/21.36.98
  • A 6687 Bertogne :
    Administration communale – Grand’Rue, 1 – 061/21.61.09
  • A 6880 Bertrix :
    Maison de l’Emploi – Place des Trois Fers, 7 – 061/27.50.50
  • A 6740 Etalle :
    Maison de l’Emploi – Place des Chasseurs Ardennais, 8 – 063/60.88.40
  • A 6820 Florenville :
    Administration communale – Rue du Château, 5 – 061/32.51.50
  • A 6720 Habay-la-Neuve :
    Centre Culturel – Rue d’Hoffschmidt, 27 – 063/42.41.07
  • A Jamoigne :
    Administration communale – Rue du Faing, 10
  • A 6980 La-Roche-En-Ardenne :
    Maison du Tourisme – Place du Marché 15 – 6980 La Roche-en-Ardenne – 084/36.77.36
  • A 6800 Libramont :
    CCILB – Grand Rue, 1 – 061/29.30.40
    FOREM Formation – Rue de l’Ancienne Gare, 38 – 061/22.80.05
    HERS – Rue Fontaine aux Mûres, 13B – 061/23.01.20
    IFAPME – Rue de la Scierie, 32 – 061/22.33.36
    Institut de Promotion sociale – Avenue Herbofin, 39 – 061/22.46.71
    Maison de l’emploi – Grand Rue, 37 – 061/26.08.90
    SIEP – Grand Rue, 39A – 061/21.32.21
  • A 6960 Manhay :
    Institut de Promotion sociale (secrétariat) – Rue du Pré des Fossés, 7 – 080/21.78.60
  • A 6900 Marche-en-Famenne :
    CEFO (Carrefour Emploi Formation Orienation) – Rue Victor Libert, 1 – 084/24.58.61
    Europe Direct – Chaussée de l’Ourthe, 74 – 0800/92.152
    Institut de Promotion sociale (secrétariat) – Avenue de la Toison d’Or, 71 – 084/32.16.46
    FOREM Formation – Rue Croix-Bande, 1 – 084/31.61.26
  • A 6690 Vielsalm :
    Institut de Promotion sociale – Rue des Chasseurs Ardennais, 1 – 080/21.78.60
    Institut libre de Promotion sociale (secrétariat) – Rue des Chars-à-Bœufs, 12 – 080/21.52.08
    Maison de l’emploi – Rue de l’Hôtel de Ville, 20 – 080/29.26.00
  • A 6760 Virton :
    Maison de l’Emploi – Rue Charles Magnette, 19 – 063/24.20.00
    Institut de Promotion sociale (secrétariat) – Avenue Bouvier, 19 – 063/23.02.40
  • A 6920 Wellin :
    Office du Tourisme – Rue de Gedinne, 17 – 084/43.00.45